– 국경조치 변경사항: 자세히 보기<-클릭 

(클릭) Annex A: Number of Vaccinated Travel Passes (VTPs) Issued by Country

(클릭) Annex B: Summary of Vaccinated Travel Lane Requirements

    

 

 

 한-싱 여행안전권역 및 예방접종증명서 상호인정 합의

국토교통부(장관 노형욱)는 10.8일(금) 15시에 열린 양국 항공담당 주무부처 장관* 간 영상회의를 통해 「한-싱가포르 간 여행안전권역(백신접종자 입국격리완화, 싱측: Vaccinated Travel Lane)」에 합의했다고 밝혔다.

* (한)국토교통부 노형욱 장관 – (싱가포르)교통부 이스와란(Mr. S Iswaran) 장관

한-싱 간 여행안전권역은 현행 양국의 입국격리 등으로 사실상 여행이 제한된 상황을 해소하기 위해 그간 외교부, 문체부 및 보건복지부·질병관리청 등 방역당국과 긴밀한 조율을 거쳐 추진된 것으로, 이번 합의를 통해 11월 15일(월)부터 양국을 여행하는 국민(백신을 접종하고 일정기간이 경과한 자)들은 상대국 방문시 격리부담 없이 비교적 자유로운 여행(개인 및 단체여행, 상용 또는 관광목적 모두 허용)이 가능하게 되었다.

한편, 외교부는 「한-싱가포르 예방접종증명서 상호인정」*에 별도 합의(11.15일 동시시행 예정)하였으며, 이는 한-싱 간 여행안전권역에 따른 격리완화 시행의 제도적 기반으로서 기능할 예정이다.

* 양자 간 예방접종증명서 상호 인정의 첫 사례

양국은 상호 인정 대상 백신의 범위를 세계보건기구(WHO) 긴급사용승인 백신으로 합의했으며, 교차접종도 인정대상에 포함하여 국내에서 백신접종을 완료한 모든 우리 국민이 싱가포르로 입국시 격리면제의 대상이 될 수 있도록 했다.

한-싱 간 여행안전권역과 예방접종증명서 상호 인정 합의가 시행되면 양국 간 여행객은 ▴예방접종증명서 상호 인정 합의에 따라 발급된 코로나-19 예방접종증명서, ▴일정시간* 이내 코로나-19 검사 음성확인서, ▴입국 후 확진시 코로나 치료비 비용을 보장하는 여행보험증서, ▴비자** 등 기타 입국에 필요한 서류를 소지하여야 하며, ▴지정된 직항편을 이용해서 입국하고, ▴현지 도착 직후 코로나-19 검사를 받아 음성확인이 되면 본격적인 여행을 할 수 있다.

* (한→싱 입국) 항공편 탑승전 48시간 내/(싱→한 입국) 항공편 탑승전 72시간 내
** 향후 한-싱 사증면제협정(20.4월부 잠정 중단) 재개 예정

※ 필요 서류 및 세부적인 격리완화 절차 등 ☞ [참고자료]

국토교통부 김용석 항공정책실장은 “이번 한-싱가포르 간 합의는 동북아와 동남아를 대표하는 항공 허브국가 간의 자유로운 여행을 허용한 것으로서, 양국 간 신뢰의 상징으로 볼 수 있다”고 평가하며, “특히 개인 단위의 관광목적까지 적용대상을 확대함으로써 그간 축적된 우리 국민의 해외여행 수요에 부응하고 방한관광을 활성화하여 국내 항공·여행업계가 팬데믹으로 인한 어려움을 극복해나갈 수 있는 계기가 될 것”이라 덧붙였다.

 

– VTL 관련 질의 및 답변 안내(FAQ) – 

<출처: 주싱가포르 대한민국 대사관> 

10월 8일, 공식발표된 내용은 현재 대사관 홈페이지 공지사항에 게시된 내용(클릭)을 참고해 주십시오. 동 제도는 11월 15일 시행 예정이며, 양국이 지정한 항공편을 통해 입국하셔야 합니다. 현재 지정항공편, 한-싱간 사증면제협증 재개 등 구체적인 사항은 양국이 협의중이고, 확정하는 대로 가장 빠른 시간에 공지할 예정입니다. 

o 지금 많이 문의 주시는 내용에 대해 FAQ로 정리하여 올려드립니다. 우선 FAQ를 확인해 주시고 전화나 이메일 문의를 주시면 감사드리겠습니다. 

【F A Q】

① 편수 제한이 있나요? 지정항공편이 어떻게 되나요? 

o 반드시 지정된 직항편을 이용해서 입국해야 합니다. 어느 항공사에 몇 편이 지정될 지는 현재 논의중입니다. 확정시 추가 안내 예정입니 다. 항공사 홈페이지도 확인해 주시기 바랍니다 

② 대사관에서 발급하는 격리면제서는 없어지나요? 

o VTL 요건에 맞게 관련 서류를 소지하여 여행하는 사람은 격리면제서를 소지할 필요가 없습니다. 

o 다만, 격리면제서가 필요한 경우도 있어 기존의 격리면제제도도 유지 됩니다. VTL 시행은 격리면제제도의 확대라고 이해하시면 됩니다. 

– 예컨대 비지정항공사 이용고객, 타국가 환승고객 등은 예전처럼 격리 면제서가 필요합니다. 

③ 여행전 14일간 싱가포르(또는 한국) 체류의 의미는? 

o 동일 국가 및 한국 또는 싱가포르에서 14일간 체류 후 VTL을 이용가능 하다는 의미입니다. 

o 싱가포르를 여행하는 사람의 경우는 싱가포르 정부에서 VTL 국가라고 인 정한 국가에서의 체류도 인정됩니다 

④ 싱가포르에서 한국으로 여행하는 사람은 모두 비자를 받아야 하나요? 

o 싱가포르와 한국의 사증면제 협정이 현재 중단상태이나 재개를 논의하고 있습니다. 사증면제협정이 재개되면 싱가포르 국민은 사증없이 입국이 가능합니다. 사증면제협정 재개와 관련된 결정이 있을 경우 즉시 대사관에서 공지를 할 예정입니다. 

o 무사증 입국자의 경우 최소 24시간 전 전자여행허가(K-ETA) 신청을 통해 여행허가를 받아야 합니다. 

⑤ 12세 미만 백신미접종자도 VTL을 이용할 수 있나요? 

o 10.11(월) 싱가포르 정부는 12세 미만 백신미접종자도 백신을 접종한 사람과 동행시 VTL을 통해 싱가포르에 입국할 수 있다고 발표하였습니다. 

o 다만, 현재 한국의 정책상 한국 입국시에는 12세 미만 백신미접종자는 VTL 이용 시 격리면제가 되지 않습니다. 

 

1. 싱가포르 입국 관련 일반 조치사항

  o 2021.09.10부 변동사항 (한국 카테코리3 국가 -> 카테코리2 국가로 변경)

    ※ 카테고리2 국가도 시민권/영주권자 이외 사전 입국 승인 필수

    – 출국 전 48시간 이내 및 싱가포르 도착 후 코로나19 PCR 검사

    – 백신 접종 미필수 (백신 미접종 취업비자 소지자 및 동반가족도 입국 승인 신청 가능)

    – 14일 시설 격리 -> 7일 격리 (자가 또는 별도 예약한 호텔/서비스아파트 등 가능)

    – 격리 마지막 날(7일 차) 추가 코로나19 PCR 검사

​​​​​

  o (사전 입국 승인 후) 백신접종 완료 취업비자 소지자 입국 승인 접수 절차 재개(2021.08.10 부터)  및 백신접종 완료 한국 출발 입국자는 자가격리(14일) 선택 가능(2021.08.21 부터)

​    – 상세사항은 싱가포르 출입국당국(ICA) 공식 발표 (링크) 참조

    – 주요 내용

     : 백신접종 완료한 취업비자 소지자 및 동반비자에 대한 싱가포르 입국 승인 절차 재개(2021.08.10 부터) 

     : 한국(8개국) 출발 백신접종 방문객은 싱가포르 입국시 시설격리 대신 자가격리 선택 가능(2021.08.21부터)

       → 백신접종 완료 기준 : 화이자/모더나 및 WHO EUL(긴급사용승인) 백신 접종 후 14일이 지난 자로서 2회 접종이 필요한 백신의 경우 동일 브랜드 백신을 권고 간격에 맞춰 접종 (ICA 안내 링크)

       → 자가격리 조건 : 자택에서 단독 격리 또는 동일 일정을 함께 여행한 가족 

       → 8개국 : 한국 및 호주, 오스트리아, 캐나다, 독일, 이탈리아, 노르웨이, 스위스

       → 12세미만은 백신접종 의무 면제, 12-18세는 도착 후 1달내 1차접종, 1차접종후 1달내 2차접종 조건

​​​​​  o 2021.06.28(월)부터 3세 이상 (2018년 출생자부터) 출국 72시간 내 코로나19(PCR) 음성확인서 제출

​  o 해외 입국자 격리기간 중 ART 자가 검사(2021.06.24 부터)

​    – 3/7/11일 차 ART 자가 테스트 (검사키트는 격리 시설에서 교부)

  o 싱가포르 단기 방문자 코로나19 의료보험 가입 의무(2021.02.01 부터)

    – 대상 : ATP(Air Travel Pass) 와 RGLs(신속통로)(2.1부터 신속통로 잠정 중단)로 입국하는 단기 방문자

    – 보험 종류 : 코로나19 관련 입원 및 치료 비용으로 최소 S$ 30,000 보장하는 보험(보험사 국적 무관)

    – 가입 가능한 보험사 리스트(참고) : https://safetravel.ica.gov.sg/health/travelinsurance

  o 모든 싱가포르 입국자 도착 후 공항에서 코로나19 PCR 검사 시행 (2021.01.25 부터)

    – 대상 : 모든 입국자(싱가포르 시민권자 및 영주권자 포함)

    – 신속한 검사 진행을 위해 출국전 코로나19  검사비용 사전 결제 권고(http://safetravel.changiairport.com)

  o  최근 21일내 한국 체류(여행) 또는 환승자는 시설격리 실시(2020.12.27 부터, S$2,000상당 개인부담)

     ※ 격리 관련 질의응답 : https://safetravel.ica.gov.sg/health/faq#shnsdf

     ※ 시설 격리 방 업그레이드 관련 질의응답 : https://safetravel.ica.gov.sg/health/shn/sdfupgrade

     ※ 시설격리 비용 안내 : https://safetravel.ica.gov.sg/health/shn/sdf

 o  한국에서 싱가포르 입국시 출국 72시간 내 코로나19(PCR) 음성확인서 제출(2020.11.18 부터)

   – 싱가포르 입국을 위한 코로나19(PCR) 검사 관련 사항은 주한싱가포르대사관(02-774-2464) 문의

   – 대상 : 모든 입국자 (싱가포르 시민권자 및 영주권자는 2021.5.30부터)       

   – PCR 음성확인서 포함내용 : ‘영문발급’, ‘PCR검사일’, ‘생년월일’, ‘영문이름(여권상 일치) 또는 여권번호’

   – 주한싱가포르대사관 한국 내 코로나19(PCR) 검사 의료기관 공지 및 유의사항 안내

​      : 주한싱가포르대사관 공지 안내 (링크)

 

     ※ 주한싱가포르대사관은 코로나19(PCR) 검사 의료기관 방문 전 반드시 음성확인서 포함내용(영문발급 등) 발급 가능 여부를 확인해야 함을 권고

 o 모든 싱가포르 입국자 사전 입국 승인 필요(2020.03.30 부터, 3번 항목 참조)

 o 싱가포르 입국전 입국 카드(건강확인서 포함) 온라인 제출의무 (2020.03.27 부터, 3번 항목 참조) 

 o 모든 단기 방문자 싱가포르 입국 불허(2020.03.24 부터)​

※ 자가격리(Stay-Home Notice, SHN), 시설격리(SHN at Dedicated Facility, SDF)​  

※ 격리 대상자 모두 격리기간 동안 지정된 장소에서 이탈할 수 없으며, 최초 위반 시 최대 S$10,000 벌금 

및 6개월 이하 징역과 동시에 외국인은 체류 자격 박탈(영구) 후 강제 추방,  고용주는 외국인 노동자 고용 불허 등의 처벌

 

2. 싱가포르 입국 절차 현황  

  o 한국 방문 이력자 입국 시 방역 등 지침

    ※ 국적 기준이 아닌 최근 21일 이내 체류(방문)하였던 국가 기준으로 방문자의 국적과 무관

    ※ 시민권자/영주권자 이외 장기체류비자(취업비자,학생비자,가족동반비자 등) 및 단기방문자는 사전입국 승인 필수

    ※ 취업비자 및 그 동반가족은 고용회사를 통해 신청, 상세 별도 안내 : https://safetravel.ica.gov.sg/wphl/overview

    ※ 싱가포르 이민국 체류자격별 사전입국 신청 안내 : https://safetravel.ica.gov.sg/arriving/overview

 최근 21일 이내

체류국/지역

입국 시 방역 절차

한국

(카테고리 3)

 사전입국 승인 받은 후 입국가능(싱가포르 시민권자/영주권자는 사전입국 승인 불필요)

 

 ㅇ 출국 72시간내 코로나19 음성확인서 제출

 ㅇ 입국(도착)후 코로나19 검사​
 ㅇ 14일 시설 격리(SDF) (2021.8.21부터 특정조건 만족시 자가격리 선택 가능)
 ㅇ 격리 끝나기 전 코로나19 추가 검사​
 ㅇ 격리기간 중 3/7/11일차 ART 자가 테스트
   – ART 진단키트는 격리 시설에서 교부

 ※ 취업비자 및 그 동반가족은 싱가포르 입국 시점 코로나 백신을 맞고 2주가 지난 후 사전입국 승인을 받아 입국 가능

 ※ 취업비자의 경우 특정 업종(CMP Section)에 따라 백신 접종 없이 입국 후 14일+7일 추가 격리할 수 있으며, 상세 내용은 싱가포르 노동부(MOM) 홈페이지 안내 참조 (안내 링크)

 한국

(2021.09.10부터)

(카타코리 2)

 

 사전입국 승인 받은 후 입국가능(싱가포르 시민권자/영주권자는 사전입국 승인 불필요)

 

 ㅇ 출국 48시간내 코로나19 음성확인서 제출

 ㅇ 입국(도착)후 코로나19 검사​
 ㅇ 7일 격리(SHN)

   – 자가에 동선이 겹치지 않은 방/화장실 별도 이용가능한 경우 자가 격리 가능​

   – 별도 격리대상자 숙박 가능한 호텔 / 서비스아파트 이용 가능 (숙박 시설에 확인 필수)

   – 기숙사(Dormitory) / ​자가에 가족 구성원(메이드 포함) 이외 다른 거주자있을 시 자가격리 불가
 ㅇ 격리 끝나기 전 코로나19 추가 검사​

 

타국가

 체류자격 및 국가별로 입국 시 방역 절차 상이한 바, 상세 사항은 아래 “체류자격별 사전입국 승인 절차 및 방역(국가별) 지침”의 싱가포르 이민국 안내 링크 참조

 

※ 격리 기간 중 특이 사항 발생 시 시설 격리는 각 시설 관계자, 자가격리는 SHN Helpline (+65-6812-5555)로 연락하여 조치를 받아야 하고, 생명의 위급 사항 발생 시에는 995(구급차) 연락

  o 체류자격별 사전입국 승인 절차 및 방역(국가별) 지침 – 싱가포르 이민국(ICA) 홈페이지 링크

​    ※ 각 자격별 내용 안내에서 “Travel and Health Control Measures”로 국가별 PCR 및 격리 필요 유무 확인

    ​※ 사전 입국 승인 절차 등 싱가포르 이민국(ICA) 통합안내 : https://safetravel.ica.gov.sg/arriving/overview

    – 시민권자/영주권자 : ​https://safetravel.ica.gov.sg/sc-pr/overview

    – 취업비자 및 그 동반비자 : https://safetravel.ica.gov.sg/wphl/overview

    – 학생비자 및 그 동반비자 : https://safetravel.ica.gov.sg/stpl/requirements-and-process

    -​ 시민권자/영주권자 가족 : https://safetravel.ica.gov.sg/scpr-familial-ties-lane/overview

    – 기타 인도적 사유로 싱가포르 입국이 필요한 단기 방문자 (예: 싱가포르 체류 가족의 사망 등)

      : (기본안내) https://safetravel.ica.gov.sg/dcev/overview

      : (신청접수) https://safetravel.ica.gov.sg/contact-us

    – Air Travel Pass / Air Travel Bubble : https://safetravel.ica.gov.sg/atp/overview

    – Connet@Singapore (현재 잠정 중단) : https://safetravel.ica.gov.sg/connectsg/overview     

      : 중요한 사업상 목적(계약/대면회의) 14일 이하 방문, 정해진 시설(숙박 겸용)에서만 체류 가능

3. 싱가포르 입국 3일 전 입국 카드(건강 확인서 포함) 제출 의무 (온라인 등록)

​  ​o 싱가포르 이민국(ICA)은 2020.03.27(금) 09:00부터 싱가포르에 입국하는 모든 싱가포르 국민과 장기체류자에

     입국 3일 전 입국카드(건강확인서 포함) 온라인 제출을 의무화 시행

  ​o 온라인 등록 : https://eservices.ica.gov.sg/sgarrivalcard/

     – 지시 불이행 및 허위사실 기재 시 처벌 (최대 S$10,000 벌금 및 6개월 이하 징역)

4. 싱가포르 환승 정책 (2020.06.02부 시행)

​  ※ 2021.05.30(일)부 싱가포르 환승 시에도 출국 72시간 이내 PCR 음성확인서 제출 의무

​  ​o 싱가포르 정부는 6.2(화)부터 창이공항 내 단순 환승에 필요한 절차와 승객 방역 안전확보 조치를 취한 항공사에 대해 환승을 승인하는 제도를 운영, 항공편별 환승 가능 여부는 이용하는 항공사에 문의 필요

 

  o  일부 항공사(싱가포르항공)의 경우 일부 도시 대해 환승 가능(상세안내 링크)

5. 코로나19 조치에 따른 싱가포르 출입국 정책 안내                 

  o 출입국 절차 안내 : https://safetravel.ica.gov.sg/

  o 입국에 따른 격리 조치 및 코로나 검사 안내 : https://safetravel.ica.gov.sg/health

※ 자세한 내용 주 싱가포르 대한민국 대사관 참조(클릭)